Petite anecdote
L'autre jour, un journaliste me demande un dossier sur le programme électoral de Barack Obama. Pas de problème! Je taponne un peu dans la base de données et sur l'Internette et je lui trouve tout ce qu'il veut : opération de routine.
Quand il vient chercher son dossier une demi-heure plus tard, le journaliste vérifie qu'il est bien complet. Il me demande :
- Et l'Escère, c'est là aussi mademoiselle?
- Heu... je lui fait, avec des points d'interrogations.
- Oui, l'Escère!
(...L'Escère, l'Aisquaire? ESSQER? quesséça? j'me demande dans le tréfond. Une compagnie, une association? Y'a pas de ça dans ce dossier-là! J'va-tu perdre ma job?)
- Vous savez bien, le social et tout!
- ... Esquair, Hessckair... Oh, ah, oui, l'health care?
- Mais oui, l'Escère!
- Ben c'est là avec le reste.
- Merci!
- 'Fait plaisir!
Ouf... les français. Ils parlent drôle des fois.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
"Isa is rolling on ze floor laughing"!
Salut! Première fois que je vais sur ton blogue.
"Elssquaire" ahah elle est bien bonne. J'ai le même "problème" avec un français au travail. Vous auriez du le voir l'autre jour, au restaurant, vouloir demander un "Burger Prime Rib".
I donut undeurstande watt u mine?
Enregistrer un commentaire