- Ouais y'est bizarre le "monsieur" du 6e étage, han?
- Le monsieur avec les lunettes jaunes? Ah oui il doit être vraiment complexé, lui
- Tu veux dire "elle", je pense que c'est une madame avec une moustache
- Une madame? Non non c'est un monsieur, ça
- Bin je me disais qu'avec une voix aussi aigüe que ça plus une moustache ça pouvait juste être une madame qui prend des hormones ou quelque chose
- Si elle prenait des hormones sa voix aussi aurait changé, cocotte
- Ah ben oui. En tout cas c'est vrai qu'il doit être complexé le monsieur, avec une voix comme ça. Il est vraiment bizarre en plus
- Ouais quand je l'ai croisé il avait l'air tellement mal dans sa peau!
- Moi l'autre jour, quand j'ai cassé le pot de nutella dans l'escalier, il était juste en dessous pis j'ai dit : "attention monsieur! je viens juste d'échapper un pot en verre!", bin il m'a fixé avec ses gros yeux, ses grosses lunettes jaunes pis sa grosse moustache, j'te dis que j'ai eu peur!
- Ah ah ah!
- Ah ah!
- Tu lui as vraiment dit ça?
- Ah, heu, dit quoi?
- "Attention je viens d'échapper un pot en verre"
- Ben oui, qu'est-ce qu'y'a?
- Ah ah hi hi ben c'est normal qu'il t'aie regardé avec des grands yeux sans rien dire, hou hou!
- Ben là, comment ça c'est normal? viens pas me dire que ça se dit pas?
- Hi hi hiiii ben non! on dit jamais ça "'j'ai échappé un truc". On dit "j'ai fait tomber" ou "mon truc m'a échappé" hi hi il a vraiment dû te trouver bizarre, toi! hi hi hi ho ho!
- Ah ben ça parle au diable!
8 commentaires:
Ah, les finesses du français de France... ^^
Oui c'est pas facile tous les jours... Moi quand je rentre en France en vacances et que je dis "allo" en entrant dans un magasin, on me regarde bizarre aussi. Sauf que comme j'ai pas l'accent québécois pour me sauver mais juste les expressions, c'est pire !
En tout cas je m'aperçois que je me "québéquise" en maudit !!!!!!! Parce que jusqu'à la dernière ligne, moi non plus je comprenais pas pourquoi le monsieur t'avait regardé bizarrement...
Gloups... :-p
Votre Nutella est dans des pots en verre?!
(La prochaine fois, pense à faire une photo du monsieur en catimini!)
C'était comme ça avant au Québec aussi... Peut-être qu'ils ont eu trop de plaintes de gens qui avaient "échappé" leur pot !
heu la conversation au DEJEUNER est-ce que c'est au petit dej, au midi ou le soir ?
Pour Anonyme : le "déjeuner" au Québec, c'est le repas du matin. (À midi, c'est le "dîner", et le soir, c'est le "souper")
Mais il semblerait que notre petite immigrée préférée se soit bien adaptée à la France, parce que ça m'étonnerait qu'elle parle d'un repas du matin... ^^
... Et moi aussi, je dois être bien "québécisée", parce que rien ne m'avait choquée dans le "je viens juste d'échapper un pot en verre"...
hi hi hi :)
Enregistrer un commentaire